22:01:00
En liten promenad // A short walk
Lördagen den 29:e augusti gjorde vi en liten promenad. Den började vid naturhistoriska muséet där även dinosaurien skyddade sig mot corona-viruset. Jag undrar om man känner sig extra beskyddad när man tar en tupplur under den?
// Saturday the 29th of August we made a short walk. It started at the nature science museum where even the dinosaur protected itself against the corona-virus. I wonder if one feels extra protected when taking a nap under it?
Bakom muséet går det en gångväg ner till Leopoldparken. Denna fina kastanjen passerade vi under.
// Behind the muséum there is a pathway down to the Leopold parc. We passed under this beautiful chestnut tree.
Uppe på kullen börjar en "bäck" om det är en naturligt källa eller upp-pumpat vatten lyckades jag inte ta reda på. Den zick-zackade nerför backen och var spännande att titta på. Finns det någon Bryssel-bo som vet ifall det är en riktig källa eller inte? och isåfall vad den heter?
// On the top of the hill there was a "creek" but if it was a natural source or water which had been pumped up I didn't succeed to figure out. It zig-zagged down the hill and was funny to look at. Is there anyone from Brussels who knows if this is a real source or not? And in that case what is it called?
Ett Nilgåspar visade upp det som borde vara årets andra kull med ungar! Nilgås : Alopochen aegyptiaca // A couple of Egyptian geese exposed what must be this years second brooding!
En annan sorts fåglar... // Another kind of birds....
En av dammarna längs Maelbeek; "mal-bäcken" efter de kvarnar som en gång fanns längs vattendraget vilka malde mjöl och andra varor. Jag tror inte någon enda finns kvar idag och det mesta av bäcken har grävts ner i tunnlar under marken.
// One of the ponds along Maelbeek; "the milling creek" after the watermills which once upon a time were situated along this watercourse; mills which grinded floor and other merchandise. I don't think anyone of them exists today and most of the creek has been dug down and canalized in tunnels.
Pilträd :-) // Willow :-)
Jourdan torget ser numera riktigt trevligt ut! Fontäner gillar vi. :-)
// Place Jourdan looks pretty nice nowadays. We like fountains. :-)
Sista halten blev på en lekplats i Ixelles. Detta hjulet var kanonroligt att snurra runt i! //
Last stop was a playground in Ixelles. This turning wheel was superfunny to swirl around in!
På väg hem, kyrkporten till "Church of the Blessed Sacrament" på Chaussée de Wavre. Två änglar - två språk. // Two angels - two languages.
// Josephine