20:55:41
Orhan Pamuk - kolumn av Ebru Umar i Holländska Metro
Såhär skriver kolumnisten Ebru Umar i Holländska Metro den 13:e oktober
------------------------------------------------------------------------
Man kan bli sur för mindre, Ohran Pamuk vinner Nobelpriset i litteratur. Vad ska nu alla de snygga killarna och tjejerna göra, de som i förra veckan prydde omslagen på alla tidningarna och var förstasides nyheter med sina igentejpade munnar? Deras Pavlov-reaktion var briljant. Du säger Turkiet, du säger "Fy Turkiet" (t.ex. ifråga om Armenien) och barn som inte har mer att göra med Turkiet än att de slösar bort sina pengar där, de står plötsligt allihop på Dam [Amsterdams centrum-torg] under den gemensamma nämnaren yttrandefrihet. Mera holländskt kan det inte bli.
Och så nu Pamuk. Sedan flera år en självklar nobelpristagare, men äntligen får han det också erkänt. Vad ni kommer att ångra er demonstration på Dam när ni har blivit äldre, tänkte jag. Men så mycket äldre behövde de inte bli. Jag är väldigt nyfiken på hur samma ungdomar nu kommer att manifestera sina missriktade nationalistiska känslor, nu när Ohran Pamuk, också kallad landsförrädare eftersom han inte förnekar folkmordet på Armenierna, äntligen kan hämta sitt pris. Demonstrera på Dam utan tejp över munnen.
Det är helt enkelt Korkat (ja, med stor bokstav) vad maskotinvandrarna från CDA [kristna konservativa] och PvdA [arbetarpartiet] har gjort. Här och var säga jatack och amen för att kunna få en, om än inte valbar [högt upp], plats på ett politiskt partis lista och sedan stenhårt förneka folkmordet på Armenierna i Turkiska tidningar. Hallå! Ni är inte valbara i Turkiet, de ser nog upp där. Vad tänkte ni på, Holländare läser inga Turkiska tidningar? Idioter. Förnekandet av ett mord, i vilken form som helst, har ingenting med yttrandefrihet att göra. Det har att göra med missriktade nationalistiska känslor.
I förra veckan fanns det i NRC.Next (tidningen som plockar prenumeranter från de andra PCM-tidningarna vilka nu blixtsnabbt kommer att förlora en väldigt massa prenumeranter genom att själva lansera en egen PCM-gratistidning)* en insändare från en elev på Erasmusgymnasiet i Rotterdam. Han, själv från en armenisk familj, tyckte det var synd att Turkar och Armenier inte pratade med varandra om frågan kring den Armeniska folkmordet. Också detta tyckte jag var rörande. [är hon ironisk här?] Skulle Tyska och Judiska ungdomar prata om Holocaust? Jag vet inte.
Vad jag däremot vet är att Holocaust förnekas bara av rasister. Och att ingen ställer ungdomarna på Dam tillrätta. Tvärtom, av ungdomar som har kapacitet att avsluta gymnasiet, studera och säga en redig mening på ren holländska istället för på bruten holländska, förväntas att de kan se objektivt på en fråga som de inte har någonting med att göra. Riktiga turkiska ungdomar som studerar i Turkiet kan också göra det. Och gör det. [De] tycker att man i en äkta demokrati måste kunna handskas med de svarta sidorna av sitt demokratiska förflutna. Stå bakom en Ohran Pamuk (och inte bara när han inte får nobelpriset) eller en Elif Shafak när det handlar om att göra reklam för Turkiet. Men detta gör det svårt för "Hollands Hopp", utbildade bikulturella ungdomar (vackert ord förresten) hjärnan nollställs och låter sig styras av felaktig nationalism.
Om det Armeniska folkmordet vet jag precis lika mycket som mina klasskamrater som gick ut Erasmusgymnasiet 1988. Med tanke på de demonstrerande ungdomarna på Dam har inte mycket förändrats. På grund av den här farsen skulle man nästan kunna rösta på PvdA eller CDA. Att ta med Ohran Pamuks "Istanbul" som obligatorisk litteratur tycks mig ett bättre val - också i medborgarkursen.(**)
* PCM -utgivare av flera större tidningar + ett bokförlag i Nederländerna
** motsvarande SFI - svenska för invandrare, i Nederländerna
---------------------------------------
OBS! Översättningen är gjord av en amatör utifrån eget intresse med hjälp av lexikon och kontakt med vänner, ingen kontakt har tagits med Metro eller Ebru Umar.
Josephine Anderson, Haag
Andra bloggar om: Orhan Pamuk, nobelpris, Turkiet, Nederländerna, Holland
------------------------------------------------------------------------
Landsförrädaren och hans nobelpris
Man kan bli sur för mindre, Ohran Pamuk vinner Nobelpriset i litteratur. Vad ska nu alla de snygga killarna och tjejerna göra, de som i förra veckan prydde omslagen på alla tidningarna och var förstasides nyheter med sina igentejpade munnar? Deras Pavlov-reaktion var briljant. Du säger Turkiet, du säger "Fy Turkiet" (t.ex. ifråga om Armenien) och barn som inte har mer att göra med Turkiet än att de slösar bort sina pengar där, de står plötsligt allihop på Dam [Amsterdams centrum-torg] under den gemensamma nämnaren yttrandefrihet. Mera holländskt kan det inte bli.
Och så nu Pamuk. Sedan flera år en självklar nobelpristagare, men äntligen får han det också erkänt. Vad ni kommer att ångra er demonstration på Dam när ni har blivit äldre, tänkte jag. Men så mycket äldre behövde de inte bli. Jag är väldigt nyfiken på hur samma ungdomar nu kommer att manifestera sina missriktade nationalistiska känslor, nu när Ohran Pamuk, också kallad landsförrädare eftersom han inte förnekar folkmordet på Armenierna, äntligen kan hämta sitt pris. Demonstrera på Dam utan tejp över munnen.
Det är helt enkelt Korkat (ja, med stor bokstav) vad maskotinvandrarna från CDA [kristna konservativa] och PvdA [arbetarpartiet] har gjort. Här och var säga jatack och amen för att kunna få en, om än inte valbar [högt upp], plats på ett politiskt partis lista och sedan stenhårt förneka folkmordet på Armenierna i Turkiska tidningar. Hallå! Ni är inte valbara i Turkiet, de ser nog upp där. Vad tänkte ni på, Holländare läser inga Turkiska tidningar? Idioter. Förnekandet av ett mord, i vilken form som helst, har ingenting med yttrandefrihet att göra. Det har att göra med missriktade nationalistiska känslor.
I förra veckan fanns det i NRC.Next (tidningen som plockar prenumeranter från de andra PCM-tidningarna vilka nu blixtsnabbt kommer att förlora en väldigt massa prenumeranter genom att själva lansera en egen PCM-gratistidning)* en insändare från en elev på Erasmusgymnasiet i Rotterdam. Han, själv från en armenisk familj, tyckte det var synd att Turkar och Armenier inte pratade med varandra om frågan kring den Armeniska folkmordet. Också detta tyckte jag var rörande. [är hon ironisk här?] Skulle Tyska och Judiska ungdomar prata om Holocaust? Jag vet inte.
Vad jag däremot vet är att Holocaust förnekas bara av rasister. Och att ingen ställer ungdomarna på Dam tillrätta. Tvärtom, av ungdomar som har kapacitet att avsluta gymnasiet, studera och säga en redig mening på ren holländska istället för på bruten holländska, förväntas att de kan se objektivt på en fråga som de inte har någonting med att göra. Riktiga turkiska ungdomar som studerar i Turkiet kan också göra det. Och gör det. [De] tycker att man i en äkta demokrati måste kunna handskas med de svarta sidorna av sitt demokratiska förflutna. Stå bakom en Ohran Pamuk (och inte bara när han inte får nobelpriset) eller en Elif Shafak när det handlar om att göra reklam för Turkiet. Men detta gör det svårt för "Hollands Hopp", utbildade bikulturella ungdomar (vackert ord förresten) hjärnan nollställs och låter sig styras av felaktig nationalism.
Om det Armeniska folkmordet vet jag precis lika mycket som mina klasskamrater som gick ut Erasmusgymnasiet 1988. Med tanke på de demonstrerande ungdomarna på Dam har inte mycket förändrats. På grund av den här farsen skulle man nästan kunna rösta på PvdA eller CDA. Att ta med Ohran Pamuks "Istanbul" som obligatorisk litteratur tycks mig ett bättre val - också i medborgarkursen.(**)
* PCM -utgivare av flera större tidningar + ett bokförlag i Nederländerna
** motsvarande SFI - svenska för invandrare, i Nederländerna
---------------------------------------
OBS! Översättningen är gjord av en amatör utifrån eget intresse med hjälp av lexikon och kontakt med vänner, ingen kontakt har tagits med Metro eller Ebru Umar.
Josephine Anderson, Haag
Andra bloggar om: Orhan Pamuk, nobelpris, Turkiet, Nederländerna, Holland
Hej - har läst din översättning och även originalkrönikan i Metro men saknar litet bakgrund. Kan du vara snäll och förklara vad som hänt:Vilka demonstrerade på Dam och mot (eller för?) vad? Vad har "maskotinvandrarna" (skall det vara ungefär "alibiinvandrarna"?) gjort - har de skrivit i turkiska tidningar?
Vore tacksam för din reaktion.