09:11:00
Ellezelles - Le Sentier d'Étrange // The weird and wonderful trail
Den 20:e juli gjorde vi en utflykt till byn Ellezelles nordost om Tournai ca. 1h15min med bil från Bryssel.
// On the 20th of July we made an excursion to the village of Tournai about 1h15min with car from Brussels.
En konstnär vid namn Jacques Vandewattyne "Watkyne" skapade här en sorts sago-stig med skulpturer baserade på lokal hembygdshistoria och fantastiska berättelser. Efter lång förberedelse öppnades stigen 1984. Häxor och övernaturliga väsen är ett genomgående tema. Just i Ellezelles brändes totalt åtta häxor på bål, tre stycken 1599 och fem stycken 1610.
// An artist by the name Jacques Vandewattyne "Watkyne" created here a sort of "fairy-trail" with sculptures based on the local folklore history and fantastic stories. After long preparation the trail was opened in 1984. Witches and surnatural creatures is the red thread. In Ellezelles eight witches were burned, three in 1599 and five in 1610.
Det är meningen att man ska klättra upp på ryggen på den första skulpturen, uttala trollformeln och se ifall man kommer att flyga iväg... som tur var kunde varken vi eller Laurent hela formeln sa han blev kvar på marken. ;-)
// You are supposed to climb the back of the first sculpture, say the spell and see if you will fly... (luckily neither we nor Laurent knew the complete spell so he stayed with us. ;-)
Annorlunda broräcken. // Strange bridge railings.
Brovakter? // Guards of the bridge?
Fågelskrämma // Scarecrow
Sten med "häxskrift" // Stone with witch-writing.
Djävulen spelar på sin fiol. // The devil plays his violin.
Ett övergivet hus. // An abandonded house.
Skogsandar som vaktar skogen. // Forest spirits who guard the forest.
"Chôke" ordet som används i Picarde för "arbre tétard" d.v.s ett träd som tuktas regelbundet för ved och slanor. I Sverige är det framförallt pilträden som har tuktats på detta viset. Denna skulpturen är tillägnad kulten av träd.
// "Chôke" the word used in Picarde for "arbre tétard", a tree which branches are cut down regularly for wood. In Sweden it is mostly the willows which have been cut in this manner. This sculpture is dedicated the cult of trees.
Den "Berömda" gröna bocken. En morbror till konstnären berättade att hans föräldrar varnade sina barn från att gå in i skogen annars kunde de bli tagna av den "gröna bocken".
// The famous green goat. An uncle to the artist told him that his parents warned their kids from entering the forest or the "green goat" would kidnap them.
Det sjuhövdade monstret. Vid skymningen berättade man att detta monstret en gång om året slukade en ung flicka.
// The seven headed monster. At dawn it was told that this monster once a year devoured a young girl.
Säckpipeblåsare (tror jag att det ska vara, mycket har vittrat bort efter 36 år)
// A bagpipe musician (I think, a lot has eroded after 36 years)
Gammalt kyrkokapell. // Old church chapelle.
Han tittar längtande upp mot himlen. :-) // His look of longing towards heaven.
Elektricitets-huset i Ellezelles har fått sina fasader rejält uppsnyggade!
// The electrical cabin in Ellezelles got it's walls greatly improved!
En vägg lyfter fram de olika hantverkarna som arbetade i byn.
// One wall gives honor to the different craftsmen who worked in the village.
Den uppspikade ugglan. Under medeltiden tills en bit in på 1900-talet spikade man upp en uggla på ladugårdsdörren för att mota bort det tjuvar och onda väsen.
// The nailed owl. During middle age all the way into the 20th century people nailed an owl on the barndoor to chase away thieves and evil spirits.
När promenaden närmar sig sitt slut kan man smaka på vin...
// When the walk has ended one can taste a glass of wine...
Här en länk till en sida som berättar allt om denna folksago-konst-stig av "Watkyne" (på franska) > https://www.watkyne.be/sentier-histo.shtml
// Josephine