06:45:20
Halloween 2021
Halloween är inte en fest som jag växte upp med. Den har kommit in genom affärer och köpcentrum till Europa från USA och numera är det många som firar, mest för att barnen älskar att klä ut sig. I Sverige (och även i Belgien förstås) är den "riktiga" högtiden Allhelgonahelgen med ljuständningen på gravarna och gudstjänsten där man ber för och tänker på dem som har dött under året.
// Halloween is not a festivity that I grew up with. It has been inotroduced through shops and commercial centers to Europe from USA and nowadays there are quite a lot of people who celebrate, mostly because the kids love to disguise themselves. In Sweden (and of course also in Belgium) the "real" feast is the "all saints weekend" with lighting candles on the graves and the mass in church where you pray for and think of those who have died during the year.
Laurent beställde (och mamma lyder) en pumpa. Den första i mitt liv som jag skurit upp, gröpt ur och skurit ut ett ansikte på. // Laurent ordered (and mama obeyed) a pumpkin. The first one in my life that I have opened, dug out and cut a face into.
Spöke, girland och Harry Potter! // Ghost, festoon and Harry Potter!
I Sverige hade vi, när jag var liten alltså inget "trick or treat" på allhelgonahelgen, däremot hade vi på skärtorsdagen innan påsk en tradition att klä ut oss till påskhäxor och gå runt i kvarteret, lämna små hemgjorda påskkort där vi hade skrivit "Glad Påsk" och få lite godis, frukt och en slant.
// In Sweden we didn't have a "trick or treat" when I was a kid during all-saints-weekend, but we had instead on the Thursday before Easter a tradition to disguise ourselves to whitches and walk around in the neighborhoud and leave small cards where we had written "Happy Easter" in exchange for some candy, fruit and a coin.
Cheese! :-)
// Josephine